1
00:00:00,130 --> 00:00:03,215
EL LLAMADO DEL BOSQUE

2
00:01:22,292 --> 00:01:28,130
Una vez, hace mucho tiempo,
cuando tenía apenas 7 años.

3
00:01:28,131 --> 00:01:31,967
Ya tengo casi 8 años
Leí un cuento de hadas.

4
00:01:32,219 --> 00:01:38,849
Un hombre dijo que un amiguito
Podría ser convertirse en un amigo.

5
00:01:39,226 --> 00:01:42,311
Y lo creí,
¿Por qué me pasó a mí?

6
00:01:42,604 --> 00:01:45,731
mi mejor amigo
era un caballo.

7
00:01:46,024 --> 00:01:48,984
Un caballo negro, fuerte y hermoso.

8
00:01:49,402 --> 00:01:52,321
El líder de una gran tropa.
de caballos salvajes

9
00:01:52,364 --> 00:01:55,950
que vivía en el valle,
libre y feliz.

10
00:01:56,243 --> 00:02:01,247
Mi padre me prometió un caballo.
al llegar desde el este.

11
00:02:01,498 --> 00:02:04,834
dijo un niño
Necesitaba un caballo al que amar.

12
00:02:04,835 --> 00:02:09,380
Y si fuera el chico adecuado,
el caballo aprendería a amarlo también.

13
00:02:23,520 --> 00:02:25,896
Ahí está.
¡Vaya, es hermoso!

14
00:02:25,939 --> 00:02:28,357
No es de extrañar que él
Es el rey de las tropas salvajes.

15
00:02:28,358 --> 00:02:31,318
-Tengo que capturarlo hoy.
-Por supuesto, Bob.

16
00:02:31,528 --> 00:02:33,237
no podemos
decepcionar a su hijo.

17
00:02:33,488 --> 00:02:35,781
-Él llegará hoy, ¿verdad chicos?
-Sí.

18
00:02:35,866 --> 00:02:37,408
Me muero por verlo.

19
00:02:37,701 --> 00:02:39,618
Sabes, hemos estado siguiendo esto.
semental negro hace una semana.

20
00:02:39,703 --> 00:02:41,704
ya deberíamos saber
todos sus trucos

21
00:02:41,788 --> 00:02:43,747
-No lo perderemos esta vez.
-Bien.

22
00:02:43,790 --> 00:02:47,710
Pinto, ve a la izquierda.
Vas a la derecha.

23
00:02:47,711 --> 00:02:50,212
-Harrison y yo iremos en el medio.
-Bien.

24
00:04:45,203 --> 00:04:46,954
Atrás.
Atrás.

25
00:04:46,997 --> 00:04:48,330
Atrás.

26
00:05:06,850 --> 00:05:09,143
parece mantenerse
Tu promesa, Bob.

27
00:05:09,185 --> 00:05:12,104
Cuando llega tu hijo
el semental lo estará esperando.

28
00:05:12,147 --> 00:05:16,025
Sí, eso me hace feliz.
Muchas gracias por la ayuda, chicos.

29
00:05:16,026 --> 00:05:17,818
Nos vemos más chicos.

30
00:05:18,695 --> 00:05:20,863
Me parece muy salvaje.

31
00:05:21,114 --> 00:05:24,700
Sí, tal vez no lo sea
Un bonito regalo para Bobby.

32
00:05:24,701 --> 00:05:26,869
-Verdadero.
-Pero creo que puedo

33
00:05:27,203 --> 00:05:29,705
domesticar cualquier animal
si lo tratas correctamente.

34
00:05:29,789 --> 00:05:32,124
Debes saberlo, Bob.
Ya has domesticado a muchos broncos.

35
00:05:32,375 --> 00:05:35,544
Hablando de eso, descubrí que
se ha ido alejando de la pradera,

36
00:05:35,837 --> 00:05:38,881
que está minando en el desierto.

37
00:05:39,341 --> 00:05:41,258
¿Sabes cómo?
la gente habla.

38
00:05:42,260 --> 00:05:45,679
Vaya, mira la hora.
No sabía que tardaría tanto.

39
00:05:45,722 --> 00:05:47,890
El tren ya debe haber llegado.

40
00:05:50,226 --> 00:05:53,228
-Gracias por todo, Sam.
-Está bien, Bob.

41
00:05:59,194 --> 00:06:02,321
-¿Qué descubriste?
-Nada, se quedó en silencio.

42
00:06:02,655 --> 00:06:05,240
Pero no pasó una semana
capturar ese semental por nada.

43
00:06:05,492 --> 00:06:09,244
Se dio cuenta de que cuando las tropas estaban
en el desierto, ¿no los siguió Brand?

44
00:06:09,245 --> 00:06:11,455
Sí, se rindió.
¿Qué significa esto...?

45
00:06:11,498 --> 00:06:13,040
Usa tu cabeza, Gilman.

46
00:06:13,083 --> 00:06:16,460
¿Crees que Brand tiene miedo?
del indio loco que vive ahí?

47
00:06:16,753 --> 00:06:19,546
-No, pero...
-Simplemente no nos quería cerca.

48
00:06:19,798 --> 00:06:23,509
No me sorprendería que Brand
Pensé que la mina perdida

49
00:06:23,760 --> 00:06:26,470
-está ubicado en esa sección
-Tal vez ya lo encontró.

50
00:06:26,763 --> 00:06:28,764
no lo sé,
pero lo descubriremos.

51
00:06:28,848 --> 00:06:31,975
Y si lo encontró, lo aceptaremos.
No será difícil deshacerse de él.

52
00:06:32,018 --> 00:06:34,269
Realmente no lo será.
¿Pero qué pasa con su hijo?

53
00:06:34,521 --> 00:06:38,273
-¿Qué llegará esta tarde?
-Los niños siempre salen heridos, Gilman.

54
00:06:38,525 --> 00:06:40,734
Tienen accidentes.

55
00:06:46,825 --> 00:06:49,284
POR FAVOR
ENTREGA A ROBERT BRAND JR.

56
00:06:49,619 --> 00:06:52,830
ROBERTO MARCA
PUNTO ROCOSO, CA.

57
00:07:19,649 --> 00:07:22,860
-Muchas gracias Pinto.
-Cuando quieras, Bob.

58
00:07:22,902 --> 00:07:25,946
Chelín.
Bob, ven aquí.

59
00:07:31,661 --> 00:07:33,495
-Hola, señorita Nancy.
-Hola Bob.

60
00:07:33,538 --> 00:07:35,205
-Mira a quién encontramos.
-Poli.

61
00:07:35,248 --> 00:07:37,624
Hola papá.
Hola bobby.

62
00:07:37,667 --> 00:07:41,044
Pensé que estabas en la estación.
Vaya, es bueno tenerte aquí.

63
00:07:42,672 --> 00:07:45,799
-Grande para su edad, ¿no?
-Con seguridad.

64
00:07:45,842 --> 00:07:48,427
-Me parecí a ti, Bob.
-Espero que no.

65
00:07:48,469 --> 00:07:50,762
Será alguien cuando sea mayor.

66
00:07:50,805 --> 00:07:52,389
-Papá, ¿lo atrapaste?
-¿Él?

67
00:07:52,473 --> 00:07:54,725
-¿OMS?
-El caballo como escribiste.

68
00:07:54,726 --> 00:07:57,644
Puedes apostar que sí.
¿Crees que te decepcionaría?

69
00:07:57,687 --> 00:07:59,855
-No, pero ¿dónde está?
-En casa.

70
00:07:59,856 --> 00:08:02,524
-¿Podemos irnos a casa ya?
-Inmediatamente.

71
00:08:02,567 --> 00:08:04,526
Ya sabes cómo es.
tengo que ir a tratar

72
00:08:04,819 --> 00:08:06,445
de un asunto importante.

73
00:08:07,697 --> 00:08:09,615
-Ve a pagarle la maleta.
-Por supuesto.

74
00:08:15,538 --> 00:08:17,581
Sostén las riendas, Bobby.

75
00:08:20,835 --> 00:08:23,086
No olvides volver
para visitarme Bobby.

76
00:08:23,129 --> 00:08:24,963
-Puede irse.
-Aquí está su maleta.

77
00:08:25,006 --> 00:08:26,048
Gracias.
Hasta luego.

78
00:08:26,090 --> 00:08:28,383
Hasta luego.
Oye, Bob, ahora que el chico está aquí,

79
00:08:28,384 --> 00:08:31,386
Espero que dejes de ir al desierto.
busca la mina perdida.

80
00:08:31,429 --> 00:08:33,388
No puedo parar ahora.
Siento que encontraré algo.

81
00:08:33,389 --> 00:08:35,724
Cuidarse.
Ese indio que vive ahí

82
00:08:35,725 --> 00:08:38,727
-A veces se vuelve paranoico.
-Él nunca me molestó.

83
00:08:38,978 --> 00:08:40,646
-Hasta luego, Mack.
-Hasta luego.

84
00:08:41,314 --> 00:08:42,731
Adiós.

85
00:09:01,417 --> 00:09:03,293
Nuestro.
¿No es hermoso?

86
00:09:09,092 --> 00:09:11,426
-¿Cómo se llama?
-Yo lo llamo Rey

87
00:09:11,469 --> 00:09:14,054
porque él era el líder
de una gran tropa salvaje.

88
00:09:14,305 --> 00:09:17,266
el es simplemente salvaje
porque creció en el bosque.

89
00:09:21,938 --> 00:09:24,606
-¿Es realmente mío, papá?
-Puedes apostar.

90
00:09:24,649 --> 00:09:26,483
Él es todo tuyo.

91
00:09:26,526 --> 00:09:28,986
Ven aquí, Rey.
Creo que hablaré con él.

92
00:09:29,279 --> 00:09:32,155
creo que es mejor esperar
hasta que te conozca mejor.

93
00:09:40,832 --> 00:09:44,960
-Creo que sé por qué estás actuando así.
-¿Por qué?

94
00:10:00,143 --> 00:10:04,479
-Apuesto a que le estaba haciendo daño.
-Así es.

95
00:10:04,480 --> 00:10:06,607
Venir.
Limpiémoslo.

96
00:10:16,492 --> 00:10:20,662
-Ya no lo necesitarás.
-¿Eres un padre pistolero?

97
00:10:20,955 --> 00:10:24,916
-Ya no hay pistoleros.
-¿Por qué usas dos armas?

98
00:10:25,168 --> 00:10:27,836
Tu abuelo los usó
y me los pasó.

99
00:10:27,837 --> 00:10:29,713
Supongo que es sólo una costumbre.

100
00:10:29,797 --> 00:10:32,090
-¿Puedes disparar con ellos?
-Si es necesario,

101
00:10:32,133 --> 00:10:35,177
pero prefiero no hacerlo.
Limpiémoslo para la cena.

102
00:10:35,720 --> 00:10:37,888
Apuesto a que no aprieta el gatillo.

103
00:10:37,972 --> 00:10:39,765
Bueno, sé cómo hacer eso.

104
00:11:12,632 --> 00:11:14,716
Vamos Bobby.
Ayúdame a domesticar al Rey.

105
00:11:14,717 --> 00:11:16,885
Está bien, papá.

106
00:12:41,387 --> 00:12:42,012
¡Padre!

107
00:13:31,312 --> 00:13:36,483
-No le gustó esa silla.
-Así domesticamos a los caballos salvajes.

108
00:13:36,526 --> 00:13:39,152
Puedo entrenarte a pelo.

109
00:13:39,195 --> 00:13:41,530
Todo está bien. hijo.
Ya veremos.

110
00:13:42,448 --> 00:13:45,408
Él no me haría daño.
Él sabe que me gusta.

111
00:13:45,409 --> 00:13:48,870
Y cuando un animal sabe que te gusta,
a él también le gustas.

112
00:13:48,871 --> 00:13:50,997
Quizás tengas razón, hijo.

113
00:14:03,886 --> 00:14:07,013
no veo ningun rastro
de la mina por aquí.

114
00:14:07,014 --> 00:14:09,724
si hubiera
la mina no se perdería.

115
00:14:09,725 --> 00:14:12,102
mantén la boca cerrada
y usa tus ojos.

116
00:14:25,825 --> 00:14:27,867
-Nos está disparando.
-¿Por qué haría eso?

117
00:14:27,910 --> 00:14:29,911
No esperaré para descubrirlo.

118
00:14:45,803 --> 00:14:48,471
Nuestro.
No sabía que estaba jugando.

119
00:14:48,556 --> 00:14:52,934
Bobby hoy en día
cada vaquero toca la guitarra

120
00:14:53,144 --> 00:14:56,563
Entonces estaré muy ocupado
yendo a la escuela

121
00:14:56,814 --> 00:14:59,024
aprendiendo a trabajar en el rancho
y tocar la guitarra.

122
00:15:01,277 --> 00:15:04,321
Con ese traje que usaste hoy,
parece que esta listo

123
00:15:04,363 --> 00:15:07,782
-para hacerse cargo del rancho.
-Vaya, me gusta aquí.

124
00:15:07,825 --> 00:15:11,620
No es ruidoso como Nueva York.
Es tranquilo y pacífico.

125
00:15:11,912 --> 00:15:16,583
Pondré fin a esto.
Siéntate aquí y escucha.

126
00:16:24,026 --> 00:16:28,238
-Oye, ¿qué te pareció ese ruido?
- Es mejor que la bocina de un auto.

127
00:16:28,322 --> 00:16:30,281
Gracias socio.

128
00:16:34,203 --> 00:16:36,037
Quiero hablar contigo, Brand.

129
00:16:36,330 --> 00:16:37,497
Hola Sam.

130
00:16:37,832 --> 00:16:39,958
Has estado en el desierto
varias veces ¿no?

131
00:16:40,209 --> 00:16:42,919
-Sí, ¿por qué?
-¿Alguien te ha disparado alguna vez?

132
00:16:42,920 --> 00:16:44,671
¿Disparar?
¿Quién hizo esto?

133
00:16:44,964 --> 00:16:48,967
Me parece peculiar dispararme
y Gilman cada vez que vamos allí,

134
00:16:49,009 --> 00:16:51,219
pero nunca te disparan.

135
00:16:51,470 --> 00:16:53,888
Espera un momento, Sam.
¿A dónde quieres llegar?

136
00:16:53,889 --> 00:16:56,558
Creo que descubriste algo
sobre la mina perdida y

137
00:16:56,559 --> 00:16:59,144
Yo también creo que es un error.
con ese indio para quedarse

138
00:16:59,186 --> 00:17:00,979
-todos lejos.
-Estás loco.

139
00:17:01,021 --> 00:17:03,857
Estoy buscando la mina
pero aún no lo he encontrado.

140
00:17:03,899 --> 00:17:06,151
-Eres un mentiroso.
-Pues tú...

141
00:17:10,948 --> 00:17:12,449
Tómalo, papá.

142
00:17:19,123 --> 00:17:20,957
Vamos, papá.
Tómalo.

143
00:17:21,250 --> 00:17:22,876
Vamos, papá.
Golpéalo.

144
00:17:23,753 --> 00:17:24,836
Golpéalo.

145
00:17:35,181 --> 00:17:37,557
Vamos.
Tómalo.

146
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
Bien.
Levántate y sal de aquí.

147
00:17:44,607 --> 00:17:47,317
Y mantente fuera de este rancho,
Harrison.

148
00:17:49,820 --> 00:17:52,781
No olvidaré esto, Brand.

149
00:17:57,536 --> 00:17:59,913
Vaya, papá.
Tú acabaste con él.

150
00:17:59,955 --> 00:18:02,957
creo que puedes derrotar
cualquiera.

151
00:18:02,958 --> 00:18:05,877
No apostaría por eso, hijo.

152
00:18:06,629 --> 00:18:09,631
¿Qué fue eso?
¿El padre mío perdido?

153
00:18:09,882 --> 00:18:12,634
Pues según algunos
historias indígenas antiguas,

154
00:18:12,885 --> 00:18:14,803
Hay una mina perdida en las colinas.

155
00:18:15,012 --> 00:18:16,387
-Nuestro.
-�.

156
00:18:16,472 --> 00:18:19,307
Si pudiéramos encontrarlo allí,
que se haría cargo de este rancho.

157
00:18:19,558 --> 00:18:23,019
De tu futuro también.
Ya sabes, yo y tu madre.

158
00:18:23,312 --> 00:18:26,189
siempre pensamos que
Algún día sería presidente.

159
00:18:26,232 --> 00:18:28,149
-¿Presidente?
-Sí.

160
00:18:28,234 --> 00:18:32,153
No creo que sea un problema,
si el Rey fuera vicepresidente.

161
00:18:40,329 --> 00:18:42,497
Parece que lo atropellaron
por una manada.

162
00:18:42,498 --> 00:18:45,416
Brand es bueno con los puños.
Me echó de allí.

163
00:18:45,417 --> 00:18:46,876
Mirar.
Vuelve al rancho,

164
00:18:46,919 --> 00:18:49,420
esconder y descubrir
qué está pasando allí.

165
00:20:35,027 --> 00:20:37,445
Buenos días, Sr. Mapache.

166
00:20:53,837 --> 00:20:56,506
Buenos días, señora Gambó.

167
00:23:05,594 --> 00:23:07,428
-Hola papá.
-Hola Bobby.

168
00:23:07,471 --> 00:23:09,639
-¿Cómo se está comportando el Rey?
-Bien.

169
00:23:09,681 --> 00:23:11,933
-¿Qué te parece dar un paseo conmigo?
-Está bien, papá.

170
00:23:11,975 --> 00:23:13,518
Bien.
Vamos.

171
00:23:33,789 --> 00:23:36,332
Este es el Cañón del Caballo Salvaje,
Bobby.

172
00:23:36,375 --> 00:23:40,002
El Rey siempre quiere venir aquí.

173
00:23:40,045 --> 00:23:42,338
Esto es natural.
Fue criado aquí.

174
00:23:42,381 --> 00:23:45,967
-Las tropas salvajes vienen aquí a pastar.
-Siempre los veo aquí

175
00:23:46,385 --> 00:23:49,220
Recuerda a Bobby.
Si nos separamos,

176
00:23:49,263 --> 00:23:52,348
deja que el rey tome el control
y él vendrá aquí.

177
00:23:52,391 --> 00:23:55,059
-Así sabré dónde encontrarlo.
-Está bien, papá.

178
00:23:55,394 --> 00:23:58,396
Bueno, se hace tarde.
Vámonos a casa y comamos.

179
00:24:16,623 --> 00:24:19,417
-Me voy mañana, hijo.
-¿A dónde vas, papá?

180
00:24:19,418 --> 00:24:22,295
voy a las colinas a mirar
por la mina perdida.

181
00:24:22,296 --> 00:24:24,755
-¿Puedo ir contigo, papá?
-Esta vez no.

182
00:24:25,007 --> 00:24:27,300
Por favor.
Déjame ir contigo.

183
00:24:27,551 --> 00:24:31,012
Tienes tus tareas en el rancho.
Sabes, te dejaré a cargo.

184
00:24:31,054 --> 00:24:33,222
¿En serio, papá?
¿A cargo del rancho?

185
00:24:33,265 --> 00:24:34,640
Puedes apostar.

186
00:24:34,850 --> 00:24:37,894
Muchos pueden pensar que esto
es una responsabilidad muy grande

187
00:24:37,936 --> 00:24:40,480
para alguien como tu,
pero creo que es capaz.

188
00:24:40,689 --> 00:24:44,066
Ya sabes, lo antes posible.
hacerse responsable, mejor.

189
00:24:44,318 --> 00:24:47,737
Quiero que sea independiente y
Que aprendas a confiar en ti mismo.

190
00:24:47,821 --> 00:24:51,741
Así que si me pasa algo,
podrás cuidar de ti mismo.

191
00:24:51,783 --> 00:24:54,869
-Apuesto a que podría.
-Ya está, hijo.

192
00:25:01,376 --> 00:25:05,713
El rey se estaba portando mal.
y papá lo ató en el corral.

193
00:25:05,714 --> 00:25:08,549
No le gustó a él ni a mí tampoco.

194
00:25:21,104 --> 00:25:23,731
Primero, sabía que
él derribaría esa valla

195
00:25:23,774 --> 00:25:26,275
y huiría lo más rápido posible.

196
00:25:26,318 --> 00:25:28,694
Y que tendría que ir tras él.

197
00:25:33,200 --> 00:25:39,413
Fue allí donde subió una colina,
Resbaló, cayó y se lastimó la pata.

198
00:25:41,250 --> 00:25:45,628
Estaba preocupado por su pata
por qué no podía levantarse.

199
00:25:45,629 --> 00:25:49,090
No sabía qué hacer, pero
No podía dejarlo allí.

200
00:25:57,266 --> 00:25:59,934
Después de un tiempo,
Rei se quedó dormida.

201
00:26:00,018 --> 00:26:03,521
Yo también.
Allí, al borde del bosque.

202
00:26:04,231 --> 00:26:08,234
mi padre estaba muy preocupado
cuando no volví a casa.

203
00:26:09,778 --> 00:26:12,446
Él y sus hombres
Me buscaron toda la noche.

204
00:26:33,176 --> 00:26:35,761
-¿De dónde sacaste ese caballo?
-Él es mío.

205
00:26:35,804 --> 00:26:38,139
Mi padre lo capturó para mí.

206
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
Él es el rey de un
tropa de sementales.

207
00:26:40,559 --> 00:26:44,186
Muchos hombres intentaron capturarlo.
Es un gran animal.

208
00:26:44,438 --> 00:26:47,148
Pero malo,
un muy mal caballo.

209
00:26:47,149 --> 00:26:49,483
No está nada mal.

210
00:26:49,860 --> 00:26:52,820
Entiendo.
Él no es malo contigo.

211
00:26:53,113 --> 00:26:55,239
Bien.
El animal conoce a un buen hombre.

212
00:26:55,490 --> 00:26:57,825
-y un mal hombre.
-Puedes apostar.

213
00:26:58,076 --> 00:27:00,494
Oye, ¿eres un verdadero indio?

214
00:27:00,495 --> 00:27:05,291
Sí, lo soy.
Mi nombre es Nube de Tormenta.

215
00:27:05,834 --> 00:27:08,502
Encantado de conocerte,
Señor Nube de Tormenta.

216
00:27:08,545 --> 00:27:11,714
-Mi nombre es Bobby Brand.
-Pequeña Marca.

217
00:27:12,174 --> 00:27:16,010
He oído mucho sobre tu padre.
Hizo muchas cosas buenas

218
00:27:16,094 --> 00:27:19,472
-para mi gente en la reserva.
- ¿Es ahí donde vives?

219
00:27:19,765 --> 00:27:21,223
A veces.

220
00:27:22,351 --> 00:27:26,896
-Pero prefiero vivir en el cerro, solo.
-¿No te sientes sola?

221
00:27:27,522 --> 00:27:32,068
soy como tu,
Tengo muchos amigos entre los animales.

222
00:27:32,110 --> 00:27:36,447
Animales grandes y pequeños.
Muchos amigos.

223
00:27:37,240 --> 00:27:39,367
me gustaria saber
tus amigos un día,

224
00:27:39,368 --> 00:27:43,996
pero no creo que tenga tiempo.
Tengo que ayudar a mi padre en el rancho.

225
00:27:44,206 --> 00:27:49,335
Él debe mucho dinero y el Sr. Harrison
Quiere encontrar la mina antes que mi padre.

226
00:27:51,546 --> 00:27:55,049
no puedo entender
si hablas demasiado rápido.

227
00:27:55,425 --> 00:27:59,428
Tu padre esta mirando
¿La mina perdida?

228
00:27:59,971 --> 00:28:04,475
Pero esa mía está realmente perdida,
él no puede encontrarla.

229
00:28:04,810 --> 00:28:09,438
Así que tal vez pueda ayudar
el hombre que ayuda a mi pueblo.

230
00:28:10,357 --> 00:28:12,775
Nuestro.
¿Como?

231
00:28:13,568 --> 00:28:15,361
Te contaré una historia.

232
00:28:17,239 --> 00:28:19,573
¿Vaqueros e indios?

233
00:28:19,574 --> 00:28:24,537
una historia real
sobre nuestros antepasados,

234
00:28:24,579 --> 00:28:27,581
eso pasó hace mucho tiempo.
Hace mucho tiempo,

235
00:28:27,582 --> 00:28:30,960
muchos hombres blancos vinieron
A este cerro se busca oro.

236
00:28:31,294 --> 00:28:34,630
expulsaron a todos
mi gente de este lugar.

237
00:28:35,340 --> 00:28:37,842
Mi gente luchó,
pero no sirvió de nada.

238
00:28:38,301 --> 00:28:42,596
Fueron expulsados y el hombre blanco
comenzó a cavar la colina

239
00:28:42,889 --> 00:28:46,934
Buscando piedras amarillas.
Entonces los jefes de muchas tribus

240
00:28:47,018 --> 00:28:50,271
reunidos en
un consejo de guerra.

241
00:28:50,939 --> 00:28:53,732
Planearon un gran ataque
contra el hombre blanco.

242
00:28:53,775 --> 00:28:56,193
Mucha gente valiente lo hizo.
la danza de la guerra.

243
00:28:56,778 --> 00:28:59,780
Y los tambores de guerra
hicieron mucho ruido.

244
00:28:59,865 --> 00:29:03,075
mientras mi gente
celebró el consejo de guerra,

245
00:29:03,118 --> 00:29:06,036
un joven blanco
con un hijo como tu

246
00:29:06,288 --> 00:29:09,832
encontré una vena
rico en oro en la colina.

247
00:29:10,250 --> 00:29:13,043
Poco después, mi gente atacó.

248
00:29:31,771 --> 00:29:35,107
Todos los hombres murieron ese día.
Pequeña marca y

249
00:29:35,358 --> 00:29:37,318
muchos buenos hombres también.

250
00:29:37,611 --> 00:29:40,905
¿Por qué había tantos
hombres malos entre ellos.

251
00:29:46,786 --> 00:29:51,290
Y esa era la Biblia.
Pasó de padres a hijos.

252
00:29:51,708 --> 00:29:56,629
Y mi gente siempre se ha arrepentido
sobre las buenas personas que murieron ese día.

253
00:29:56,880 --> 00:29:58,923
-Quiero que conserves esta Biblia.
-Vaya, gracias señor Stormcloud.

254
00:30:01,343 --> 00:30:04,261
-Esa fue toda una historia.
-Pero primero,

255
00:30:04,304 --> 00:30:09,183
Pondré algo en esta biblia.
que quiero que le regales a tu padre.

256
00:30:09,976 --> 00:30:12,645
Déjelo Sr. Stormcloud.

257
00:30:13,188 --> 00:30:17,191
Luego me dio la Biblia.
y me trajo a casa.

258
00:30:18,360 --> 00:30:21,362
-¿Y él hizo este mapa frente a ti?
-Puedes apostar.

259
00:30:23,615 --> 00:30:26,408
Y dijo que eras bueno
por su pueblo,

260
00:30:26,451 --> 00:30:28,577
y que yo era bueno
con animales.

261
00:30:28,870 --> 00:30:32,790
¿Y quién quería a alguien bueno como tú?
guarda la mina perdida.

262
00:30:32,791 --> 00:30:35,834
Esto significa que tendremos
una mina de oro?

263
00:30:36,253 --> 00:30:38,712
Quizás sí, quizás no.

264
00:30:38,797 --> 00:30:41,215
creeré en la mina perdida
cuando verla

265
00:30:41,508 --> 00:30:44,468
voy a echar un vistazo a eso
y tú te encargas del rancho.

266
00:30:46,179 --> 00:30:49,515
¿Crees que Brand se irá?
¿Conseguirás esa biblia?

267
00:30:49,516 --> 00:30:51,350
Si te interpones en el camino
yo lo cuido

268
00:30:51,393 --> 00:30:52,893
Sí, pero ¿qué pasa con el chico?

269
00:30:52,936 --> 00:30:54,937
No te preocupes.
No habrá testigos.

270
00:30:55,021 --> 00:30:57,898
Pero McKay estará interesado
si el chico te dice,

271
00:30:57,941 --> 00:31:01,235
-sobre mi pelea con Brand.
-Sí, y si lo matas,

272
00:31:01,319 --> 00:31:03,529
te culparán por ello.
Entonces, ¿qué harás?

273
00:31:03,905 --> 00:31:07,324
Lo lamento.
Dale la mano al Sr. Brand.

274
00:31:07,659 --> 00:31:11,036
Podría ser una buena idea que
Sepa que no hay resentimientos.

275
00:31:11,580 --> 00:31:15,499
Amigos de nuevo, Gilman.
Buenos amigos.

276
00:33:28,758 --> 00:33:31,176
-¿Estás herido, Bobby?
-No.

277
00:33:31,886 --> 00:33:34,346
Jimmy dice "hola"
para Bobby.

278
00:33:36,725 --> 00:33:39,268
Dale la mano a Bobby, Jimmy.

279
00:33:39,894 --> 00:33:42,146
no tuviste la oportunidad
para conocernos antes.

280
00:33:44,524 --> 00:33:46,608
-Me gustan los animales.
-Yo también.

281
00:33:46,651 --> 00:33:50,070
Ya sabes, los animales son más dignos de confianza.
que la mayoría de los humanos.

282
00:33:50,363 --> 00:33:53,449
No mienten, engañan.
o matar innecesariamente.

283
00:33:53,491 --> 00:33:56,410
ellos no chismean
o hablar demasiado.

284
00:33:57,245 --> 00:33:59,580
Jimmy, será mejor que vayas a ver
¿Por qué Nancy tarda tanto?

285
00:33:59,622 --> 00:34:01,498
ella esta casi
una hora tarde.

286
00:34:01,583 --> 00:34:04,334
Estás bromeando.
No entendió lo que dijiste.

287
00:34:04,627 --> 00:34:06,587
-Sí, entendió.
-¿Todas las palabras?

288
00:34:06,629 --> 00:34:07,755
Así es.

289
00:34:07,839 --> 00:34:10,591
-¿Y puede hablar?
-Todos los animales pueden hablar.

290
00:34:10,675 --> 00:34:13,469
-El problema es que no lo entendemos.
-¿Puede hablar el Rey?

291
00:34:13,553 --> 00:34:14,678
Por supuesto.

292
00:34:14,763 --> 00:34:19,725
-Por cierto, ¿cómo te llevas?
-Bueno, somos grandes amigos.

293
00:34:19,976 --> 00:34:24,980
-¿Cómo estás osezno?
-No, el Rey no me derroca.

294
00:34:28,860 --> 00:34:31,570
-¿Escuchaste eso?
-No dijo nada.

295
00:34:31,613 --> 00:34:33,989
Por supuesto.
Dijo que Nancy

296
00:34:34,032 --> 00:34:36,116
va por el sendero.

297
00:34:36,117 --> 00:34:37,201
Hola.

298
00:34:39,871 --> 00:34:42,623
Me alegra que estés aquí, Bobby.
Tengo un problema.

299
00:34:42,624 --> 00:34:44,792
-¿Qué tipo de problema?
-Ese tipo.

300
00:34:45,126 --> 00:34:46,585
Estos gatitos.

301
00:34:48,004 --> 00:34:50,172
-¿Qué les pasa?
-Tienen hambre.

302
00:34:50,215 --> 00:34:52,966
-¿Por qué no les das de comer?
-Sólo su madre puede hacer eso.

303
00:34:53,051 --> 00:34:55,469
Ella desapareció ayer
y aún no ha regresado.

304
00:34:59,891 --> 00:35:02,392
Déjame encargarme de este problema.

305
00:35:27,585 --> 00:35:28,335
¿Vio?

306
00:35:28,336 --> 00:35:31,421
La zarigüeya madre se alimentará
todos ellos.

307
00:35:31,422 --> 00:35:32,840
No lo creo.

308
00:35:47,772 --> 00:35:49,481
Hola Bob.

309
00:35:50,859 --> 00:35:53,443
No esperaba verte por aquí,
Harrison.

310
00:35:53,695 --> 00:35:57,531
Quería verlo.
Quiero disculparme por lo que dije.

311
00:35:57,866 --> 00:36:01,034
creo que estaba nervioso
¿Por qué me disparó el indio?

312
00:36:01,369 --> 00:36:03,036
¿Vamos a olvidar esto?

313
00:36:04,038 --> 00:36:06,206
Está bien, Sam.
Lo olvidaremos.

314
00:36:06,457 --> 00:36:09,501
Bobby, se hace tarde.
¿Estás listo para cenar?

315
00:36:09,544 --> 00:36:12,045
Cuando se trata de comer
Siempre estoy listo.

316
00:36:12,088 --> 00:36:14,047
-Buen chico.
-Aquí va.

317
00:36:14,883 --> 00:36:16,425
Adiós.

318
00:36:30,023 --> 00:36:34,735
Ahora que has encontrado la mina,
El Rey puede tener una silla nueva, ¿verdad?

319
00:36:35,236 --> 00:36:37,905
no se si el es
listo para ello hijo.

320
00:36:37,947 --> 00:36:40,073
En lo que a mí respecta, estará listo.

321
00:36:40,116 --> 00:36:42,201
¿Podría ser?
No sé.

322
00:37:21,282 --> 00:37:22,950
Buenas noches Rey.

323
00:37:38,883 --> 00:37:41,551
-Acabo de decirle buenas noches al Rey.
-¿Acaso tú?

324
00:37:41,844 --> 00:37:45,347
-Es un gran caballo.
-Me alegro que te guste, hijo.

325
00:37:45,390 --> 00:37:48,558
-¿Conoces alguna canción de vaqueros?
-Ya veo.

326
00:37:48,810 --> 00:37:51,812
Si quieres cantar uno,
No me importaría escuchar.

327
00:37:51,813 --> 00:37:55,524
Todo está bien.
Siéntate y veré qué puedo hacer.

328
00:40:10,952 --> 00:40:13,120
Oye, chico.
Vuelve aquí.

329
00:42:19,539 --> 00:42:22,749
El rancho de Brand está en llamas.
Saca a los chicos lo más rápido posible.

330
00:42:22,833 --> 00:42:23,959
-¿El rancho de Brand?
-Sí.

331
00:42:24,001 --> 00:42:25,418
-Todo está bien.
-Hola, Tim.

332
00:42:25,461 --> 00:42:29,130
El rancho de Brand está en llamas.
Ayúdame a ensillar los caballos.

333
00:42:32,260 --> 00:42:34,427
-¿Qué descubriste?
-Era el cuerpo de Brand,

334
00:42:34,720 --> 00:42:37,180
-pero el niño pudo haber escapado
-¿Qué pasará con él?

335
00:42:37,431 --> 00:42:38,390
No sé.

336
00:42:38,432 --> 00:42:41,101
-¿Alguna señal del hijo de Brand?
-Quizás se haya escapado.

337
00:42:41,143 --> 00:42:43,228
El caballo negro se fue.
Vamos, muchachos.

338
00:42:43,479 --> 00:42:45,939
tenemos que parar
deja que el fuego se propague.

339
00:43:06,085 --> 00:43:08,878
No podemos dejar el fuego
extiéndalo.

340
00:43:08,921 --> 00:43:11,381
No tengo ninguna duda.
El chico escapó de alguna manera

341
00:43:11,424 --> 00:43:13,466
tal vez en ese caballo,
después de que mataron a su padre

342
00:43:13,551 --> 00:43:15,635
y encendió el fuego.

343
00:43:33,195 --> 00:43:34,404
Hola Ted.

344
00:43:34,447 --> 00:43:37,907
Haz una barrera allí
antes de que cambie el viento.

345
00:43:52,173 --> 00:43:53,465
¡Madera!

346
00:43:54,342 --> 00:43:55,800
Palmito.

347
00:43:57,428 --> 00:44:00,847
Consigue algunos hombres y hachas.
y deforestar el otro lado del arroyo.

348
00:44:00,848 --> 00:44:01,931
Sí.

349
00:44:04,769 --> 00:44:06,895
Personalmente no tengo
Realmente espero encontrarlo.

350
00:44:06,979 --> 00:44:10,357
Si se asustó y huyó a pie,
No tendrás ninguna posibilidad en este bosque.

351
00:44:10,399 --> 00:44:12,025
Y si estuviera cargado,

352
00:44:12,026 --> 00:44:13,985
es poco probable
Que lo volvamos a ver.

353
00:44:14,028 --> 00:44:16,321
Debe haber sabido mucho
por el bien de alguien.

354
00:44:16,364 --> 00:44:18,448
¿Quién atacaría a un niño pequeño?
¿Te gusta Bobby?

355
00:44:18,491 --> 00:44:20,075
Pobre chico.

356
00:44:20,117 --> 00:44:22,369
Si controlamos este fuego,
organizaremos un grupo de búsqueda

357
00:44:22,453 --> 00:44:24,287
y lo encontraremos.

358
00:45:06,914 --> 00:45:08,707
Buenos días, rey.

359
00:45:24,807 --> 00:45:28,768
Tan pronto como sea posible
hacerse responsable, mejor.

360
00:45:28,769 --> 00:45:32,188
Quiero que seas independiente,
Que aprendas a contar contigo mismo.

361
00:45:32,231 --> 00:45:36,776
Entonces, si me pasa algo,
podrás cuidar de ti mismo.

362
00:45:47,663 --> 00:45:48,913
Hola Dan.

363
00:45:51,625 --> 00:45:54,461
-¿Tienes alguna noticia sobre el chico?
-Aún no.

364
00:46:28,496 --> 00:46:31,206
Pensé que deberíamos seguir
una cierta distancia.

365
00:46:31,248 --> 00:46:33,833
No hará daño estar juntos
por un tiempo.

366
00:46:33,876 --> 00:46:36,336
Es más,
Quiero decirte algunas cosas.

367
00:48:34,538 --> 00:48:38,458
No sabía en ese momento que el Sr. Harrison
Todavía estaba detrás de mí.

368
00:48:38,542 --> 00:48:41,753
Dejé que el Rey tomara el mando,
como me dijo papá.

369
00:48:41,795 --> 00:48:45,298
Y el Rey fue en dirección
del Cañón del Caballo Salvaje.

370
00:49:03,317 --> 00:49:05,902
¿Es esa tu tropa, rey?

371
00:49:14,745 --> 00:49:18,748
Se parece a ese caballo blanco.
tomó sus tropas.

372
00:49:21,001 --> 00:49:24,671
Apuesto a que podrías
Vuelve para liderarlos, Rey.

373
00:51:37,262 --> 00:51:39,555
-¿Café?
-Gracias.

374
00:51:41,850 --> 00:51:44,477
Acabo de localizar la tropa
después del desfiladero.

375
00:51:44,478 --> 00:51:48,439
Apuesto que no tendremos ningún problema.
para encontrar a ese chico ahora.

376
00:52:23,892 --> 00:52:28,187
-¿Por qué me sigues ahora?
-Mataste a mi amigo Brand.

377
00:52:28,188 --> 00:52:31,858
Pero no matará a su hijo.
Yo te detendré.

378
00:52:31,942 --> 00:52:33,734
¿Es realmente así?

379
00:53:55,192 --> 00:53:56,901
Oye, chico.

380
00:56:22,130 --> 00:56:26,092
Entonces, mis amiguitos,
rey y todo lo demás

381
00:56:26,093 --> 00:56:30,221
se convirtieron en mis amigos,
como dice en el libro

382
00:56:30,430 --> 00:56:33,641
tener amigos,
un hombre necesita ser amigable.